News

  不过，你能采用一些措施来防止蛀牙的发生，包括嚼无糖口香糖、一次性喝完含糖饮料——而不是小口慢饮喝上一天。

  随着慢慢的变多的成本谨慎型客户以及经济压力对巨型科技公司最热门的增量市场之一造成压制，云计算的迅猛发展已步入了一个分水岭。微软前高管、目前在独立研究公司“微软使用指引”担任分析师的巴里·布里格斯说，“客户真正的需求减少相关成本带来的压力很大。”

  翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~亚马逊和微软都指出，客户努力“优化”他们的云业务支出，导致上一季度云业务的增长出现意外滑坡。

  扣除汇率变动的影响，微软Azure云平台的营收增长42%，低于预期一个百分点，而亚马逊网络服务的销售额增长27%，这是自亚马逊开始在整体营收中列出云业务销售额以来最慢的季度增长率。

  随着很多大公司把自己的计算业务转移到云计算中，这一些企业也面临着账单急剧飙升的局面，云计算公司的业务增长面临的压力也随之而来。一家大型银行的首席技术官抱怨称，尽管大体量业务运营提高了效率，但随义务体量的一直上升，大型云计算公司在降低存储和计算等固定费用方面行动不够迅速。

  云计算公司试图勇敢地面对增长的乏力，称他们正在与客户合作，帮他们实现云计算服务的价值增值，长远来看，这会给云计算公司带来收益。这一些企业正试图扭转客户开支削减的局面，将其转化为一种优势，通过让客户购买更多服务或签订更长期的协议的方式来补偿客户支出上的压力。奎因说：“这一些企业热衷于抛出一些‘单押’在某一家特定云服务商，或提出‘云服务供应商的首选’之类的话术——这可以给客户提供更大的折扣，但作为回报，你同意成为他们的独家推荐人。”

  在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~

  外刊君为同学们汇总了《经济学人》，戳码回复“J88”，下载pdf源文件。

上一篇：云计算的七个最佳建议 策略和目标先行 下一篇：云计算在物联网中的应用解析